libceph: define ceph_osd_data_length()

One more osd data helper, which returns the length of the
data item, regardless of its type.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>