drm/radeon/atom: add consolidate bpc code

Several encoder setup functions had the same duplicated
code for selecting the proper bpc setting for various
atom tables.  Consolidate it.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>