V4L/DVB (9008): S2API: Bugfix related to syncing the cache when used with the old API.

Many thanks to Darron Broad for pointing out the obvious.

Signed-off-by: Steven Toth <stoth@linuxtv.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>