USB: xhci: Add Transfer Ring Dequeue TRB ERROR quirk for DWC3

When the Endpoint State (EP State) is not Error/Stopped, a Set
TR Dequeue Pointer Command must generate a Command Completion
Event with the Completion Code indicating Context State Error.
But, Synopsis DWC3 controller instead generates a Command
Completion Event indicating TRB Error. And the workaround is to
handle TRB Error and Context State Error in same way.

CRs-fixed: 493019
Change-Id: Ib2d86793600ed497ac9ab775e8d41d34f1e3f47c
Signed-off-by: Manu Gautam <mgautam@codeaurora.org>