msm: pcie: correct reads to shadow memory

Device memory read and write APIs should not be used for DDR
memory. This change corrects the reads to shadow
memory for RC and EP.

Change-Id: I4c7c918a872e10e43215793a6e6a55f94c6fcbd5
Signed-off-by: Tony Truong <truong@codeaurora.org>