msm: qmi: Match service version and instance during lookup

The remote subsystems construct instance_id from the version and service-
registered instance information. The version field is used to identify the
compatibility between client and service. The instance field is used to
uniquely identify a service from multiple instances of the same service_id
and version.

Currently the kernel QMI client interface matches only the instance during
the service lookup. Update the kernel QMI client interface to construct
instance_id from the version and instance information during lookup.

Change-Id: I2a4124ca8179d175d47c9468e907568a74281901
Signed-off-by: Karthikeyan Ramasubramanian <kramasub@codeaurora.org>