ASoC: tegra: use devm_ APIs in SPDIF driver

The devm_ APIs remove the need to manually clean up allocations,
thus removing some code.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>