CacheFiles: Don't log lookup/create failing with ENOBUFS

Don't log the CacheFiles lookup/create object routined failing with ENOBUFS as
under high memory load or high cache load they can do this quite a lot.  This
error simply means that the requested object cannot be created on disk due to
lack of space, or due to failure of the backing filesystem to find sufficient
resources.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>