ath5k: Move tx frame completion into separate function

Clearer separation between queue handling and what we do with completed frames.

Signed-off-by: Bruno Randolf <br1@einfach.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>