rbd: encapsulate image object end request handling

Encapsulate the code that completes processing of an object request
that's part of an image request.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>