[CIFS] Only convert / when server does not support posix paths

Also add warning if posix path setting changes on reconnect

Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>