xen/blkback: remove per-queue plugging

commit 7eaceacc ("block: remove per-queue plugging")
added two new interfaces to plug and unplug: blk_start_plug
and blk_finish_plug. Lets use those.

Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>