drm/nouveau: fix nouveau_mem object leak

It's a regression from "drm/nouveau: create temp vmas for both src and
dst of bo moves".

Signed-off-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>