ANDROID: sdcardfs: Switch to internal case insensitive compare

There were still a few places where we called into a case
insensitive lookup that was not defined by sdcardfs.
Moving them all to the same place will allow us to switch
the implementation in the future.

Additionally, the check in fixup_perms_recursive did not
take into account the length of both strings, causing
extraneous matches when the name we were looking for was
a prefix of the child name.

Signed-off-by: Daniel Rosenberg <drosen@google.com>
Change-Id: I45ce768cd782cb4ea1ae183772781387c590ecc2