Bluetooth: Correct chan->psm endian conversions

chan->psm is kept in __le16 format which was not always taken
into account. Fix several bugs related to extra conversion.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>
Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>