ASoC: core: Return -ENOTSUPP instead of -EINVAL if mute is not supported

This helps us ignore errors in callers if the operation failed due to not
being available as opposed to an error.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@ti.com>