NSM: move to xdr_stream-based XDR encoders and decoders

Introduce xdr_stream-based XDR encoder and decoder functions, which are
more careful about preventing RPC buffer overflows.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>