[XFS] Use XFS_VFSTOM in more places instead of open coding it.

SGI-PV: 947206
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25310a

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>