dma-debug: add documentation for the driver filter

This patch adds the driver filter feature to the dma-debug
documentation.

Signed-off-by: Joerg Roedel <joerg.roedel@amd.com>