ASoC: rt5631: Convert to direct regmap API usage

We're trying to remove all usage of the ASoc level cache and I/O code and
for a device like this with a pretty sparse register map the rbtree cache
is a better idea anyway.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>