vmwgfx: Remove the update layout IOCTL.

It doesn't seem like its needed. If this turns out to be an incorrect
assumption, we can reinstate it.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Reviewed-by: Jakob Bornecrantz <jakob@vmware.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>