[media] DocBook/demux.xml: Fix section references with dmx.h.xml

Make the reference links at dmx.h.xml to match the ones at demux.xml.

While here, also syncronizes the structures defined inside the API,
in order to match the current API.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>