V4L/DVB (8488): videodev: remove some CONFIG_VIDEO_V4L1_COMPAT code from v4l2-dev.h

The video_device_create_file and video_device_remove_file functions can be
removed from v4l2-dev.h, removing the dependency on videodev.h in v4l2-dev.h.

Also removed a few more videodev.h includes that should have been videodev2.h.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>