Drivers: hv: Optimize signaling in the read path

Now that we have the infratructure for correctly determining when we
should signal the host; optimize the signaling on the read side -
signaling the guest from the host.

Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Reviewed-by: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>