wl1271: Clean up RX rate reporting

Clean up the code to convert a firmware rate class index into an index
for the rate configuration table.

Signed-off-by: Juuso Oikarinen <juuso.oikarinen@nokia.com>
Reviewed-by: Kalle Valo <kalle.valo@nokia.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <luciano.coelho@nokia.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>