drm/nouveau/dmaobj: merge everything except ctor and bind together

Simplifies things a little, and currently no reason to need
chipset-specific dmaobj constructors.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>