libceph: simplify data length calculation

Simplify the way the data length recorded in a message header is
calculated in ceph_osdc_build_request().

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>