btrfs: Check mergeable free space when removing a cluster

After returing extents from a cluster to the block group, some
extents in the block group may be mergeable.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>
Signed-off-by: Li Zefan <lizf@cn.fujitsu.com>