viafb: Unify duplicated set_bpp() code

As suggested by Florian: make both mode-setting paths use the same code.

Cc: Florian Tobias Schandinat <FlorianSchandinat@gmx.de>
Cc: ScottFang@viatech.com.cn
Cc: JosephChan@via.com.tw
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>