[media] v4l2-ioctl.c: finalize table conversion

Implement the default case which finalizes the table conversion and allows
us to remove the last part of the switch.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>