drbd: Fixed conn_lowest_minor

It actually returned the lowest volume number. While doing that
renamed a few wrongly named variables.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>