writeback: elevate queue_io() into wb_writeback()

Code refactor for more logical code layout.
No behavior change.

- remove the mis-named __writeback_inodes_sb()

- wb_writeback()/writeback_inodes_wb() will decide when to queue_io()
  before calling __writeback_inodes_wb()

Acked-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Wu Fengguang <fengguang.wu@intel.com>