[XFS] Fix a possible metadata buffer (AGFL) refcount leak when fixing an

AG freelist.

SGI-PV: 952681
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25902a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>