hwmon: (pmbus/lm25066) Refactor device specific coefficients

Initialize device specific coefficients from table instead of hard-coding it
to simplify adding additional chips.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>