mac80211_hwsim: Shared TX code for received frames and Beacons

Use a shared function for transmitting the frames instead of
duplicated code in two places.

Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>