V4L/DVB (7616): em28xx-dvb: Properly selects digital mode at the right place

The driver should be switched to digital mode, when trying to access the
frontend or when streaming.

This patch provides the correct code to support this feature.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>