e1000e: rename mc_addr_list_update

Rename this function to be consistent with function naming (verb first)

Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>
Signed-off-by: Auke Kok <auke-jan.h.kok@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jeff@garzik.org>