nfsd4: nfsd4_lock() cleanup

Share a little common logic.  And note the comments here are a little
out of date (e.g. we don't always create new state in the "new" case any
more.)

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>