[libata] fix bugs in ATAPI padding DMA mapping code

The ATAPI pad-to-next-32bit-boundary code modifies the scatterlist's
length variable, sometimes to zero.  x86-64 platform would oops if a
zero-length scatterlist entry was asked to be mapped.  Work around this
by ensuring that we never DMA-map a zero length buffer or SG entry.