drm/nouveau/fb: create tag heap from common code for all relevant chipsets

A nv2x bug wrt hardcoded tag counts is now also fixed as a side-effect.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>