ath6kl: add tracing support to log functions

All log messages are now sent through tracing interface as well if
ATH6KL_TRACING is enabled.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>