firewire: convert client_list_lock to mutex

So far it is only taken in non-atomic contexts.

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>