libceph: drop ceph_con_get/put helpers and nref member

These are no longer used.  Every ceph_connection instance is embedded in
another structure, and refcounts manipulated via the get/put ops.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>