UBI: bugfix: calculate data offset properly

Data offset is VID header offset + VID header size aligned to
the min. I/O unit size up.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>