libertas: move association related commands into assoc.c

That's because the new cfg80211 implementation will provide cleaner
implementations.

No functional changes.

Signed-off-by: Holger Schurig <hs4233@mail.mn-solutions.de>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>