[NETFILTER]: PPTP conntrack: simplify expectation handling

Remove duplicated expectation handling in the NAT helper and simplify
the remains in the conntrack helper.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>