netfilter: xt_qtaguid: fix error exit that would keep a spinlock.

qtudev_open() could return with a uid_tag_data_tree_lock held
when an kzalloc(..., GFP_ATOMIC) would fail.
Very unlikely to get triggered AND survive the mayhem of running out of mem.

Signed-off-by: JP Abgrall <jpa@google.com>