netfilter: ctnetlink: fix module auto-load in ctnetlink_parse_nat

(c7232c99 netfilter: add protocol independent NAT core) added
incorrect locking for the module auto-load case in ctnetlink_parse_nat.

That function is always called from ctnetlink_create_conntrack which
requires no locking.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>