i2c-au1550: remove usage of volatile keyword

Replace the usage of "volatile"s with register accessor functions.

Signed-off-by: Manuel Lauss <manuel.lauss@googlemail.com>
Signed-off-by: Ben Dooks <ben-linux@fluff.org>