dm ioctl: forbid messages to devices being deleted

Once we begin deleting a device, prevent any further messages being sent
to targets of its table (to avoid races).

Signed-off-by: Mike Anderson <andmike@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>